Mon père a dit que ça ne durerait pas longtemps. Il a dit que nous allons prendre soin d'eux.
Asseyez-vous!
LE COMPLOT
L'année 1981, pour la Pologne, était l'année de la solidarité.
Un mouvement populaire libre est né, et il portait les espoirs de millions de Polonais.
La croissance de Solidarité était si écrasante,
que les gens pensaient que rien pourrait jamais barrer son chemin.
VARSOVIE, 12 décembre 1981.
Aidez-moi!
Ils sont après Solidarité !
C'est la milice !
Ils arrêtent Solidarité !
On dirait qu'ils vont nous tirer dessus.
- Meurtriers ! - Rentrez chez vous.
- Que se passe-t-il ? - C'est un couvre feu !
Lâchez-moi !
Salauds ! Laissez-moi tranquille !
Monter. Vous êtes en état d'arrestation.
Si tu me frappes avec ça, je viens te botter le cul !
Mets-les dans le camion et laisse les gardes ici.
- Oui monsieur. - Bon travail.
Bonne nuit Monsieur.
Prêt à partir.
A la maison.
- Stefan ? - Oui.
Je gèle.
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu éveillé ?
Je ne veux pas manquer les dessins animés du matin.
Sais-tu à quoi cela sert ?
Maman a peur.
De quoi ?
- Qu'ils viennent. - Qui ?
Les gens de Solidarité.
Personne ne viendra.
Et, tu peux faire la grasse matinée, parce qu'il n'y aura pas de dessins animés à la TV.
Pourquoi ?
Ils auront quelque chose plus important de parler.
Voilà, allez, bien, bon, bon, continue à venir!
Donne-moi plus de ce swing !
Et souviens-toi de ta droite.
Josef !
Josef ! Montre lui comment garder sa garde.
Bon ... Allez, allez ...
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Garde ta droite, attention à ta garde !
C'est tout ?
Je suis vraiment désolé mon Père. Je ne vous ai même pas reconnu.
C'est bon.
Nous nous sommes rencontrés pendant la grève ?
Etes-vous le mari d'Anna ?
Elle ne voulait pas se marier à l'église.
- Elle a été arrêtée. - Quand ?
La premiere nuit. Elle est tombée dans le raid de la milice.
Avec un bouquet d'arbres de Noël.
Eh bien, que faites-vous ici ?
Je voulais voir comment c'était d'être frappé au visage.
Eh bien, maintenant vous savez.
Allons-y ! Feliks, s'il vous plaît, allons-y.
Je t'ai attrapé.
Arrête de parler de tes copains, nous avons un travail à faire.
L'église Saint-Martin.
Vous habitez à proximité.
- Est-ce qu'ils vous connaissent là-bas? - Non.
Ils collectent fournitures médicales et vêtements
pour les gens qui a été ... arrêté.
Peut-être devriez-vous porter des pulls ou de vieilles vestes, quelque chose de discret.
- Puis-je avoir une voiture ? - Pourquoi ?
Tu veux encore impressionner ta belle-mère ?
Église Vizitki.
- Beaucoup de jeunes étudiants là-bas. - Comment le sais-tu ?
Eh bien, je l'ai vérifié, je pensais que ça pourrez vous intéresser.
Es-tu allé là avec tes amis Solidarité ?
Que tu pourrais t'impliquer avec ces gens ...
Eh bien, il y a beaucoup de jolis garçons à Solidarité.
L'église de Saint-Sébastien.
Celle-ci ... Je m'en occupe moi-même.
C'est celle avec le jeune prêtre. Père Alek.
Hey, Feliks. C'est un bel homme ...
C'est tout.
Dans la nuit du 12 décembre, le gouvernement a imposé le couvre feu.
Ils ont arrêté des milliers de personnes.
Certains sont morts. D'autres sont cachés, chassé comme des criminels de droit commun.
Gouverner par la force, ce n'est pas un gouverner.
C'est la tyrannie, une tromperie, et un blasphème.
Ils nous ont imposé le silence.
Mais ce silence va parler pour nos frères et sœurs en prison.
Ce silence va parler pour notre sens de la décence.
Ce silence va parler pour notre liberté de parole.
Prions.
- Sainte mère des prisonniers. - Prie pour nous!
- Sainte mère des trompés. - Prie pour nous !
- Sainte mère des trahis. - Prie pour nous !
- Sainte mère des capturés dans la nuit. - Prie pour nous !
Sainte mère des mineurs qui ont été abattus.
Prie pour nous !
Mère de la Pologne souffrante.
Mère de la Pologne indépendante.
Mère de la Pologne fidèle.
Prie pour nous !
Comment marche la vidéo ?
Elle m'a rendu fou hier, mais aujourd'hui elle fonctionne parfaitement.
Bien.
Je déteste la foule.
Le corps du Christ.
- Je veux être baptisée. - Ils t'ont battu ?
Anna !
Ces démonstrations commencent toujours dans une église, et se termine dans une église.
Quelle est exactement votre fonction, capitaine ?
Je dirige le quatrième département.
Nous sommes responsables de la surveillance religieuses, camarade colonel.
Oui, j'en ai parlé au ministre.
Il n'est pas entièrement satisfait de vos efforts.
Ces prêtres incitent des milliers de personnes à la rébellion.
Que faites-vous à ce sujet, capitaine ?
Rien, capitaine !
Rien !
Est-ce vous?
Oui.
J'ai dû... J'étais au milieu de ...
Vous devez prier et faire le signe de Croix ... vous savez.
Montre-moi le signe de Croix.
Allons...
- Au nom du Père... - Au nom du Père...
- Main droite. - Main droite.
- Même si vous êtes gaucher. - Oui.
- Au nom du Père... - Au nom du Père...
- Le fils... - Le fils...
- Et du Saint Esprit ... - Et du Saint Esprit ...
- Amen.
- C'est correct.
C'est un homme très dangereux. Il est très charismatique.
Les gens l'écoutent, ils le croient. Ils sont prêts à le suivre.
Ils sont stupides et arriérés.
- Etes-vous prêt à le suivre ? - Vous blagez.
Bien sûr.
Fils de pute.
Mirek ...
Bon sang ...
Laissez-les avoir peur ... Laissez-les avoir peur.
Tu vois... Ils dessinent des potences sur notre porte.
Même les flics ne pouvaient pas la supporter.
Je parie qu'elle leur a donné du fil à retordre.
- Qu'est-ce tu fais ?
La crèche.
Ce n'est pas une crèche ! Ce n'est pas la crèche du Christ !
Tu n'as pas le droit de mettre toute une paroisse en danger.
Aide-moi à enlever ça.
Ce serait un sacrilège de marcher sur l'enfant Jésus.
Il n'y a pas de raison de rire.
Je suis venu te chercher.
Ils t'attendent à l'extérieur de l'église.
- Où l'emmenez-vous? - Nous ne pouvons pas vous le dire.
Je suis désolé, mon père.
Mon Père, nous vous avons amené ici pour une confession.
Je n'ai rien à confesser.
- La confession d'un soldat. - Au milieu de la nuit ?
- Il sera exécuté à l'aube.
- Il vous a demandé spécifiquement. - Je prierai pour vous.
Vous ne pourrez pas parler de ça.
Qu'est-il arrivé?
Des ordres désobéis ?
- L'ordre de tirer. - J'ai tiré.
Chez mon commandant. J'ai raté. A cause de mes mains.
Nous devrions remercier Dieu de ne pas vous avoir laissé tuer.
Ils nous ont ordonné de tirer sur les ouvriers !
Si tout le monde avait fait pareil, nous aurions gagné.
Gagner n'est pas important. Ce qui est important c'est d'avoir raison.
C'est facile à dire pour toi.
C'est moi qui va mourir.
Tout ce que vous savez faire c'est prier.
C'est vrai.
Votre non violence, c'est juste pour les lâches !
Vous saviez que nous ne pouvions pas gagner ! Vous nous avez trahis !
Avoir raison n'est pas suffisant.
Bénisez-moi, père, car j'ai péché.
Quels sont vos péchés ?
Le péché d'impureté.
Christ !
- Est-ce mauvais ? - Non non. Bien sûr que non.
Je vole...
Deux sacs de ciment, du travail.
Mon père construisait une maison et ...
Vous devez y aller maintenant.
Bon chien. Tu pensais que j'étais parti.
Spike !
Spike ! Viens !
Fichu animal !
- Que fais-tu ici ? - Maman est inquiête.
Elle est partie te chercher.
Pourquoi ?
Je t'attendais.
- Tu veux que je reste avec toi ? - Raconte moi une histoire.
Il était une fois il y avait un jeune homme nommé Mirek.
- Un jour, son père a décidé de lui donner un chien. - Vraiment ?
Oui. Vraiment.
- Nous l'appellerons ... - Buck !
Un garçon de ma classe a un chien, il dit:"J'ai un Buck."
Appelons-le Pap.
Viens Pap, couche-toi! Pap, va chercher le papier !
Maman ?
Papa va m'acheter un chien, tu sais ce que nous allons l'appeler ?
Laisse-moi parler à ta mère.
Halina, ouvre la porte !
- Retourne d'où tu viens. - J'étais au travail - Menteur !
Je suis allé à ton bureau et ils m'ont dit que tu n'étais pas de service.
Avec qui as-tu passé la nuit hier soir ?
J'étais au travail!
Tu as laissé notre enfant seul, maintenant ouvre cette foutue porte !
Tu me dégoutes ! Nous n'avons pas besoin de toi ! Nous serions mieux sans toi !
Bien !
J'étais au travail. Tu comprends "travailler" ?
- Où étais-tu ? - Je ne peux pas te le dire.
J'ai peur qu'ils te tue.
Pourquoi ne peux-tu pas les emprisonner ? Déportons-les, débarrassons-nous d'eux !
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
- Puis-je avoir un chien, maman ... - Tais-toi !
Je vais te donner un foutu chien.
- Le gamin veut un chien. - Pourquoi pas.
Tu ne m'as même pas touché depuis que tout a commencé.
Depuis que quoi a commencé ?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce qu'il la baise ? - J'aimerais bien. Elle aimerait bien le baiser.
C'est son mari. Ils sont dans l'appartement du prêtre.
Sa tante le lui a laissé.
Voila son chien.
Chaque fois qu'il y a un procès politique. Il est là.
Nous sommes comme les Intouchables.
Si nous avions l'argent du FBI, et l'indépendance du KGB,
personne ne pourrait nous arrêter.
- Il est un boxeur ? - Il apprend.
Ce n'est pas si drôle, Bientôt, ils vont apprendre à tirer.
Il ne semble pas pouvoir frapper quelqu'un.
En Amérique du Sud, les prêtres font passer des armes sous leurs robes.
Il ressemble seulement à un ange.
Fils de pute.
C'est le plan complet de l'église, et le presbytère.
C'est son appartement.
Nous devrions essayer de te trouver un emploi à la mission de l'ONU à New York.
Vraiment ? Pensez-vous qu'ils m'enverraient ?
Si je me souviens bien, tu as essayé de monter un mouvement Solidarité dans la milice.
D'une certaine manière, je ne pense pas ils vont l'oublier.
Vous m'avez défendu.
Peut-être que pouvons-nous mettre tes contacts à bon usage.
Bien sûr.
- Tu comprends ce que je veux faire ? - Oui.
- Tu es avec moi ? - Oui.
Bien. Qu'est-ce que je veux faire ?
Je pensais que tu avais dit que tu avais compris ce que je veux faire.
Alors ? Qu'est-ce que je veux faire ?
Je veux crucifier ce fils de pute !
Il a une grande gueule !
Il n'a pas les couilles de faire ce qu'il prêche.
Voulez-vous prendre le fusil, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste déserté de ZOMO.
Prends ma main.
Je ne peux pas aller dans les rues. Plein de milice.
Voulez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît.
Spike !
- C'est le nom du chien. - Beau nom pour un chien.
- Je suppose que tu veux de l'aide. - Qui es-tu ?
J'ai fondé un mouvement Solidarité. dans la milice.
Ca m'a valu d'être rétrogradé, transféré à la ZOMO.
J'ai participé à plusieurs actions, mais il exigeait trop de moi.
Josef, viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu stupide ?
Je ne crois pas aux convertis.
- Nous devons vérifier. - Nous devrions.
Je vais chercher Stašek.
Je ne peux pas sortir, il y a toujours le couvre-feu.
Il arrive.
Éloignez-vous de votre position.
Éloignez-vous de votre position !
Pas comme ça. Vous allez lui faire peur !
Retournez dans la rue !
Il vous suit ! Je pensais que vous saviez quoi faire !
Il est juste ...
Merde !
Merde ! Merde!
Retournez dans la rue !
Montez dans la camionnette ! Montez dans cette putain de camionnette !
Je le reconnais.
Il était avec la milice de Solidarité pendant le congrès.
- Tu es sûr ? - Oui. Bonjour tous le monde !
Stašek l'a reconnu.
Bon fusil. Aucun doute.
Il aimerait que nous l'aidions à traverser la frontière.
Allons mon père, nous ne sommes pas si puissants.
Pas encore.
Il peut rester dans l'appartement de ma tante pour le moment.
- Ca lui ira. - A qui ?
Il ne peut pas sortir dans son uniforme.
Tu en as plus besoin que lui.
Presque...
Alek, je ne lui fais pas confiance.
Tu ne le crois pas, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le choix.
- Je les hais tous ! - Anna ...
Je voulais te demander ...
Peux-tu entendre les confessions deux fois par jour ?
Ne sais-tu pas que Dieu déteste les excès ?
Ne te fais pas renvoyer.
- Tu es trop saint. - Faites attention.
Parfois ... parfois ...
- J'ai envie de te frapper ! - Essaye !
Clés.
J'oublie toujours ça.
Je t'apporterai des draps ce soir.
Je pourrais sauter.
Si je devais.
Personne ne va te chercher ici.
Fais comme chez toi.
Pourquoi es-tu venu à moi ?
Tout Varsovie sait que vous aideriez n'importe qui.
Même quelqu'un comme moi ...
Cela va me mettre dans de beaux draps un jour.
Pas de rideaux.
Bonjour.
- Est-ce que votre mari est à la maison ? - Oui.
Laissez moi vous montrer quelque chose.
J'ai perdu mes cheveux dans le camp. Pas de vitamines. Et le froid.
Ne sont-ils pas adorables !
Mon mari veut les faire dormir.
Mais peut-être que je peux trouver quelqu'un qui les prendrait.
Mon fils veut un chien.
Je le savais. Je connaissais au moins l'un d'eux entrerait entre de bonnes mains.
Venez.
Je suis désolé de déranger le colonel à cette heure.
Entez !
Pourrais-je vous parler ?
- Nous n'avons aucun secret ici. - Ça ne prendra qu'une minute.
Ne regardez pas dans mes cartes.
Je pense que j'ai trouvé un moyen de m'occuper de ce prêtre.
Vous souvenez-vous de Feliks et de son "Solidarité"?
- Celui dont je voulais me débarrasser. - Oui.
Il a déserté la nuit dernière.
Quoi ?!
Debout !
Ok, emmènez-le en bas.
5 ans pour héberger un déserteur. Tu comprends?! 5 années.
5 ans pour possession d'armes à feu.
Et 5 ans pour possession de propagande subversive.
Ca fait 15 ans de dur labeur, mon père.
Faites attention.
Pardon.
Rien de tout cela ne m'appartient.
Oh oui?
- A qui ça appartient, alors ? - A vous.
Vous l'avez mis là, n'est-ce pas?
Pour qui nous prends-tu ? Des idiots ?
Oui.
- Bon travail. - Merci.
La question est bien sûr:
A quel genre d'activité religieuse cet équipement peut-il servir ?
- Où est le prêtre ? - Première cellule sur la droite. - Merci.
Il a peur. On peut voir à quel point il est effrayé.
- Vous êtes obsédé par ce prêtre. - Je l'ai!
- Maintenant vous allez devoir le laisser partir. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Le ministre vient de recevoir un appel personnel de l'épiscopat.
Mais... Vous avez...
Bon sang!
Bande de salauds ! Vous faites de la politique !
Il va y avoir une amnistie générale dans quelques semaines !
Ils l'auraient laissé partir de toute façon !
Nous l'aurons une autre fois.
Vos gueules !
- Bénis-moi, mon père, mais je ne viendrai pas. - Vous irez.
Réalisez-vous à quel point c'était dur de vous faire libérer ?
Cacher un déserteur est une infraction criminelle.
Ils me l'ont envoyé.
Mais vous pensiez qu'il était un déserteur.
L'église doit maintenir sa relation avec l'état.
Nous devons continuer une politique de compromis à long terme.
Et vos actions, et notamment votre présence aux procès politiques,
sont incompatibles avec cette politique.
C'étaient des gens de ma paroisse. Je devais être avec eux.
Ils avaient enfreint la loi.
C'était une loi injuste !
Asseyez-vous.
Pourquoi pensez-vous que les gens viennent à moi ?
Ils viennent à moi parce que je suis de leur côté.
Si je leur tourne le dos, ils tourneront le dos à l'église.
L'église a 2000 ans.
Et s'est très bien débrouillé sans vous jusqu'à présent.
Si vous cherchez la gloire d'un prêtre rebelle,
aller au Nicaragua.
La volonté de Dieu est d'aider mon peuple.
Est-ce la volonté de Dieu d'utilisez son église pour vos petites ambitions personnelles ?
Je n'ai jamais fait ça.
Est-ce la volonté de Dieu de détruire l'église de Pologne ?
Que voulez-vous faire ? Me frappez ?
Partez s'il vous plait.
Le travail que vous avez entamer. Vous éloigne de la foi.
C'est pourquoi je vous commande d'aller étudier à Rome.
Le pape a exprimé sa joie que vous avoir à ses côtés.
Est-ce le compromis que vous avez accepté ?
Ils me libérent et vous m'envoyez hors du pays ?
Si vous refusez, Je vous enverrai dans une paroisse à la campagne.
et vous ne serez plus autorisé pour donner des sermons.
Vous n'avez pas le droit de risquer votre vie.
Dieu vous l'a donné.
C'est un grand péché.
Celui qui se donne, se sauve lui-même.
Celui qui se protège, se perd.
Pour qui vous prenez-vous ?!
Un nouveau Jésus-Christ avec des rêves de martyre ?!
Essayez-vous de prouver que vous êtes meilleur que les autres ?
- Bonjour. - Bonjour.
Pap est mort. - Quoi ? - Ils l'ont empoisonné.
C'est une blague ?
Ils ont du jeté quelque chose par la fenêtre.
- Tu veux dire que le chien est mort ? - Oui.
Oh merde...
Il va avoir froid.
Il ne sent plus rien.
- Allez-vous en. - On veux juste regarder.
Non Papa ...
Foutez le camp !
- Pourquoi ne veulent-ils pas jouer avec moi ? - Qui, eux ?
Pas seulement eux. À l'école, personne ne veut jouer avec moi ou me parler. Pourquoi ?
Pourquoi ?!
C'est à cause de toi.
Quoi à cause de moi ?
Regarde moi quand je te parle ! Quoi à cause de moi ?
Quoi à cause de moi ?!
Tout.
Penses-tu vraiment que je suis si méchant ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Je veux faire une croix pour lui. - On ne fait pas de croix pour les chiens.
Les gars à l'école mettent des croix aux murs. Ils disent qu'il devrait en avoir partout.
Une croix pour Pap ? C'est une histoire pour le journal catholique.
- Je ne trouve pas ça si drôle.
Mon fils met une croix sur la tombe de son chien parce que ses amis pensent
que les crucifix devraient être partout.
Ils ne jouent pas avec lui, à cause de son père.
- Voilà le monde que vous nous avez laissé. - Nous ?
Oui vous. Vous auriez pu tout nettoyer sous Staline.
Nous l'avons fais. Avec des fusils.
Nous avons éliminé la vermine.
Maintenant ils ne vous reste qu'à vous occuper de quelques prêtres.
Vous auriez du les pendre quand il était temps.
La lutte de classe n'est pas terminée. Relis Lénine !
Quel droit as-tu pour me parler de Lénine ?
Stefan, comment peux-tu?
Pourquoi?
Pourquoi est-il si offensé?
Pourquoi n'explique-t-il pas à son petit-fils et sa belle-fille
pourquoi ils ont peur.
C'est la terreur, vous comprenez ?
Ils dessinent des pendus sur notre porte.
Calme-toi, ton père est malade.
Il n'était pas malade quand j'étais au camp d'été
et les enfants du village nous lapidaient et nous appellaient Commies.
J'en ai encore les cicatrices.
Regarde. Tu vois ?
Longue vie, longue vie, longue vie à notre cher papa !
Encore une fois, encore une fois: Longue vie à notre cher papa!
- Longue vie à notre cher papa ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton anniversaire.
Et qu'est-ce que je suis censé faire de ça ? Me pendre ?
Je t'ai dit qu'on aurait pas du le faire.
Halina? Tu ne devrais pas. C'est ton mari.
Il n'a pas été mon mari depuis longtemps.
Connard!
Nous devons sortir Alek d'ici. L'évêque avait raison.
Ils ne le toucheront pas. Toute la Pologne le connaît.
Il est là.
- Tu devrais rester à l'intérieur. - As-tu vu le chien ?
Il va revenir.
Je ne les déteste plus. Ils peuvent me battre, me tuer ...
Et je peux sincèrement prier pour eux.
Comprends tu ?
Je suis libre.
Je suis vraiment libre.
Sors !
Je ne peux pas ...
Vous ne frappez plus ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma démission.
Je viens de vous promouvoir.
Vous êtes le plus jeune département la tête dans le ministère.
- Vous gagnez beaucoup d'argent. - Je suis payé à rien faire.
J'espionne, je filme, j'enregistre. Je tourne en rond autour de son appartement...
C'est juste un jeu.
Nous attrapons les leaders, et on les libére lors d'une amnistie générale.
Avez-vous lu le communiqué officiel ?
Vous pensez qu'un article de journal va les effrayer ?
Ils vont brûler ça à l'église...
pendant que la congrégation se lève et applaudit.
Peut-être ... Eh bien, peut-être ...
Peut-être que je pourrais aller chier sur un autel.
Mais ces foutus politiciens me demanderont surement de le nettoyer !
Je pensais que notre boulot était de faire taire ces fils de putes !
Nous y travaillons.
Arrêtez ça !
Nous avons un plan pour ...
Pour faire sauter une église ? Pour descendre un avion avec un évêque dedans ?
Pour jeter un prêtre d'un train ?
Pour voir s'ils peuvent voler.
Connard.
Tous nos plans sont top secret, ils sont enfermé, j'ai un coffre-fort pour eux.
S'il vous plaît camarade, acceptez ma démission.
- Je vais y penser. - Merci.
- Vos hommes suivent toujours ce prêtre ? - Oui, vous voulez qu'on renforce la surveillance ?
Dites-leur que s'il quitte la ville, ils ne doivent pas le suivre.
Pourquoi ?
Prenez ça.
Nous avons peur de la douleur.
Nous craignons d'être privés de liberté.
Nous craignons pour nos vies.
Nous avons tous peur depuis que nous avons accepté de souffrir au nom de valeurs élevées.
Au nom de la vérité.
Et quand nous surmontons nos peurs,
alors nous sommes libres.
Jésus a dit à ses disciples,
"N'ayez pas peur de ceux qui tuent."
"Ils ne peuvent rien vous faire."
Nom de Dieu.
C'est un fait historique que le Christ n'a jamais existé, tu sais.
Sa mère n'a jamais.. Jamais fait ça.
S'il n'avait pas existé, ils n'auraient pas eu besoin de le tuer.
Tout ce qu'il nous faut c'est une mitrailleuse. Juste là, et puis ...
Ce serait trop facile.
Je comprends votre frustration. Je pense que je peux vous aider.
Vous jouez au bridge ?
Oui.
Chez moi, samedi soir.
- Ralentie. - Pourquoi ?
Fais-le.
Dehors !
Qu'avez-vous pensé du communiqué officiel ?
Excellent, pour une fois.
Vous pensez que nous ne pouvons pas arrêter la contre-révolution avec un stylo ?
Je pense que nous avons besoin d'action.
Ca vous plairez ?
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Les Rouges faibles battent toujours les Noirs élevés.
Vous jouez très bien. J'aime votre style.
Merci.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Bonsoir. - Bonne nuit.
- Comment va le chiot ? - Il est mort. - Non !
Cela a dû être terrible pour votre fille.
Pour mon fils ça l'a été.
Vous lui plaisez. Vous pouvez agir comme vous voulez.
Cela pourrait être le début d'une nouvelle vie pour vous.
- Jusqu'où puis-je aller ? - Nous te faisons confiance.
- Son coeur est faible. - Son coeur est son problème.
C'est ici...
Appartement 38, 3ème étage.
Un capitaine de la Milice vit sur le palier.
Ne pouvaient-ils pas se cacher ailleurs ?
- Ils sont moins susceptibles d'être détectés. - Bien...
Je serai là...
- Oh je suis désolé... - Vous m'avez fait peur.
Je suis désolé...
Merci.
- Quel étage ? - Troisième.
Je vais au quatrième.
C'est qui ?
J'ai apporté ... je t'ai apporté le médicament que vous avez commandé au docteur Borek.
C'est confirmé. Il donne une cérémonie, à Kutno, demain.
- Allons-nous le suivre là-bas? - Bien sûr.
Quel est le plan?
Les patrons ont finalement réalisé
que la contre-révolution ne peut pas être arrêté avec un stylo.
Avons-nous une autorisation ?
- As-tu les uniformes ? - Oui, je les ai eu au marché libre.
J'ai pris les casquettes au vestiaire. Personne ne m'a vu.
Tout est prêt ?
Oui, j'ai les cordes pour les rochers dans le coffre-fort.
- Et la vodka ? - Oui, j'ai la vodka.
Si nous devons quitter la ville, nous aurons besoin d'un ... laissez-passer.
C'est valable dans tout le pays.
Tu sais qui signe ces trucs ?
Tout est prêt, papa.
Ils savent à quoi je ressemble. Que se passe-t-il s'ils me reconnaissent ?
Ils n'auront pas le temps.
Feu!
Bogdan, prend cette bague en signe de mon amour et de ma fidélité.
Au nom du Père, du fils et du saint Esprit.
Eva, prends cette bague en signe de mon amour et de ma fidélité.
Au nom du Père, du fils et du saint Esprit.
- Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? - C'était un double mariage.
Après l'arrivée de la milice, j'ai commencé à compter.
Je me suis dit: "S'il n'est pas sorti à 100, il a été arrêté."
Tu es sorti à 132 !
Tu veux que je conduise ?
Ne va pas à Kutno demain.
Je serai de retour quand tu compteras 1000.
Tu as raison.
Ce serait mieux que Josef ne vienne pas avec moi demain.
Ce n'était pas Josef que je pensais.
Je...
Merci, Anna.
Embrasse moi...
Juste une fois.
Je ne suis pas si fort.
Je ne veux pas de ta compassion !
Pourquoi es-tu encore debout ?
Je n'arrive pas à finir mon sermon.
J'ai le sentiment de servir tout.
Ils ne vous ont pas encore entendu à Kutno.
Désolé...
Quoi encore ?
Je devrais écrire mes volontés.
Ce n'est pas drôle.
Allo.
- Père Alek ? - Oui.
Allez-vous toujours à Kutno demain ?
Oui.
N'y allez pas.
Ils vont vous arrêter.
- Comment le savez-vous ? - Je travaille pour eux.
Alors, vous y allez ou non ?
Je ne sais pas. Je déciderai demain. Je vous remercie.
N'essayez pas d'être un putain de héros !
Nom de Dieu !
N'y allez pas.
- Es-tu sûr que c'est cette église ? - Oui, j'en suis sûr.
Où est la foule ?
Peut-être qu'il ne vient plus.
Restez ici.
Joli pull.
C'est français.
Le procès du Christ continue.
Ses juges sont parmi nous.
Seuls les noms ont changé.
Tous ceux qui haïsse.
Tous ceux qui use de violence.
Tous ceux qui font souffrir leurs frères et soeurs.
Tous ceux qui enlèvent leur liberté,
participent au procès du Christ.
- C'est une messe privée, pour les séminaristes. - Je suis désolé.
Nous te demandons, O Seigneur, d'avoir pitié de ceux qui use la force contre nos frères et sœurs.
Ecoute, O Seigneur, ce que ton peuple prie.
- Réveillez-vous.
Réveillez-vous, nom de Dieu ! Démarre la voiture. Démarre la voiture!
- Demarre cette putain de voiture ! - Tire sur le starter.
Demarre cette putain de voiture ou je te tue !
Démarre la voiture, bordel !
- Oh non. - Merde, merde !
Sortez, allons-y !
Poussez ! Poussez !
Déserre le frein à main !
- Que quelqu'un reste au volant ! - Je vais prendre le volant.
- Poussez ! - C'est bon. - Poussez ! Plus fort !
Celle les deux miliciens et la logique.
Deux miliciens se rencontrent, le premier a un livre. L'autre dit:
C'est quoi comme livre ? - Logique.
- C'est quoi la logique ? - Je vais t'expliquer.
As-tu un aquarium ? - Oui. - Ca veut dire que tu aimes les poissons ? - Oui.
Donc tu aimes les animaux ? - Oui. Donc tu aimes les gens ? - Oui.
Donc tu aimes les femmes ? - Oui.
Donc tu n'est pas un pédé. C'est de la logique, tu comprends.
Attendez, c'est pas fini.
Qu'est qu'il fait ce crétin ? Je n'y vois rien.
Ok, donc. Le second milicien est tellement impressionné...
qu'il se précipite dans une librairie...
et achète le livre sur la logique.
- Tu veux de la saucisse ? - Non non. Je n'arrive pas à croire que tu manges encore.
Tu dois bien manger pour montrer combien tu les aimes.
Baisse tes phares, crétin !
Je pense qu'il le fait exprès.
Laisse-le passer.
Donc, le deuxième milicien sort de la librairie,
rencontre un troisième milicien qui voit le livre, dit,
"C'est quoi ce livre ?" Il dit: "Logique". - "Qu'est quoi la logique ?"
Il dit: "Je vais t'expliquer."
"Tu as un aquarium ?" Il dit "Non."
"Ca veut dire que tu es pédé" !
Arrête la voiture.
Quoi ? En pleine campagne ? Tu rigoles... Ce ne sont pas des flics.
Ils portent des uniformes.
Arrête la voiture.
Arrête la voiture!
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sortez de la voiture, s'il vous plait. - Pourquoi ?
- Avez-vous bu ? - Non. - Donnez-moi les clés.
Sortez, test d'alcoolémie, allez.
Tu n'as rien à dire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Fous ça dans ta bouche. Assieds-toi tranquillement.
Ce n'est pas trop serré ? Pas trop serré ?
Tu es sûr ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir, mon père.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Aide-moi !
Hey Feliks, où est le levier du coffre ?
Celui de gauche.
Hé connard!
Ne prononce pas mon nom.
Démarre !
Enlevons ces uniformes !
Les boutons
Attends, je vais t'aider. Gardez vos mains sur le volant.
Aidez-moi!
- Tu ne l'as pas ligoté? - Pourquoi? Il ne va nulle part.
Gardes tes mains sur le volant !
Qu'est ce qu'on fait de la voiture ? Ils vont le trouver.
Ils ne la trouveront pas avant un moment.
Nous serons de retour à Varsovie d'ici là, ne t'en fais pas.
Surveille-le ! Retiens-le !
- Arrête la voiture ! - Il doit être mort. Continue !
On ne peut pas le laisser partir. Il sait qui je suis.
- Il connaît mon nom! - Continue!
Accélère.
Appuie sur l'embrayage et accélère.
Oh Jésus Christ, c'est tout ce qui nous manquait.
Nous ne pouvons pas continuer. Nous devons le laisser partir. Un prêtre !
Il ne bouge plus.
Ralentie.
Tourne à gauche.
Où ?
Ici. Sur ce chemin. On va vérifier le carburant.
Arrête-toi.
Ouvre le capot.
- Pas celui-là, connard ! - Au secours ! Au secours !
Je t'ai dit de ne pas venir.
C'est toi ?
Ammenez la corde !
Dépêchez-vous !
Ligotez-le !
Tu m'as reconnu, putain !
- Ca suffit ! - Il sait qui je suis !
- Ca suffit ! - Il m'a reconnu !
Ca suffit !
Allons-y !
Tu avais dit qu'il avait le coeur fragile !
Il me semble plutôt résistant !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Le prêtre...
Père Alek !
Ils vont le tuer ! Où est le téléphone le plus proche ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est le téléphone ?!
Là, utilisez le standard ...
Nous devons appeler le prêtre le plus proche.
- Je dois m'arrêter ? - Oui.
Tais-toi ! Reste calme.
- Bonsoir. - Bonsoir. - Papiers s'il vous plaît.
- Feliks, as-tu pris le laissez-passer ? - Non, je ne l'ai pas.
- Je sais que je l'ai. - D'accord.
- Y a-t-il un problème, officier ? - Un prêtre a été kidnappé.
D'accord. Bonne nuit.
Quoi ?
- Vous venez de Varsovie, n'est-ce pas? - Oui.
Mon beau-frère travaille à la prison de Praga. Jarek Glira. Vous le connaisssez ?
- Vous connaissez un Jarek Glira. - Non. - T'es sûr ?
- On ne sait jamais. Bonne nuit! - Bonne nuit.
Allez, finissons-en.
Ce n'était pas censé finir comme ça. Ce n'était pas.
Donne moi le sac.
Enfile-le ...
Attendez...
Penez les pierres.
Prenez les pierres. Jetez les pierres.
Tout va bien. Ils ne le trouveront jamais.
- C-c-ne pouvait pas ... - Où est la vodka?
Non-non-ne coule pas.
Il ne coule pas!
Il ne ... pas couler ...
I-I-Ce n'était pas censé être comme ça ...
Stefan ...
- Tu as bu ... - Oui...
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
Entendu les nouvelles?
J'ai été après ce mec pendant des mois, juste quand je suis sur le point de l'avoir ...
Il disparaît.
Il t'attend.
Envoyer quelqu'un à Kutno et obtenez leur numéro de plaque d'immatriculation.
Non, non, vous allez tout rapporter retour à moi. Bien.
Avez-vous une idée de qui l'a kidnappé ?
Des soupçons ?
Non.
C'est ce que je pensais.
- Où est-il ? - Qui ? - Le prêtre !
- Il flotte quelque part. - Merde, merde, merde!
Comment avez-vous laisser échapper ce conducteur ?
Nous sommes couverts par la hiérarchie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
NOUS VOULONS PÈRE ALEK ! NOUS VOULONS PÈRE ALEK !
S'il vous plaît laissez les passer, un peu de respect.
Quand avez-vous vu votre fils la dernière fois ?
Est-ce que le ministère vous a appellé ?
Qui l'a enlèvé ?
Avez-vous vu l'archevêque ?
Vous attendiez vous à quelque chose comme ça ?
Savez-vous qui l'a enlèvé ?
Ne dis rien.
Je prie seulement qu'ils ne lui fassent pas de mal.
Avez-vous une photo de lui sur vous ?
Voila, il est avec le pape.
C'est un bon fils. Nous sommes fiers de lui.
NOUS VOULONS PÈRE ALEK ! NOUS VOULONS PÈRE ALEK !
Stašek!
Nous ne savons rien!
Vous me gâchez la journée, capitaine.
Écoutez ça.
- Bonjour! - Père Alek ? - Oui.
- Allez-vous encore à Kutno demain ? - Oui.
N'y allez pas. Ils vont vous arrêter.
Comment le savez-vous ?
Pourquoi ai-je l'impression que c'est votre voix ?
- Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ? - À vous de me dire.
Qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que vous voulez ?!
Un appel sur la ligne de sécurité, monsieur.
C'est vous, colonel ? - Je ... Oui, c'est moi.
Le coupable doit être trouvé et puni.
Oui je comprends.
Je ne suis pas sûr que vous compreniez.
À partir de maintenant, vous êtes seul. Comprenez-vous cela ?
- Oui je le fais, mais ... - Il y a un témoin.
- Pou-pourrais-je vous voir ? - Non.
Ce sera mieux pour tous si je ne vous revois plus.
- Cela signifie que je dois ... - Ce n'est pas un ordre.
Juste un conseil.
Oui.
Bonne chance alors. Nous comptons sur vous.
VOUS N'AVEZ JAMAIS JOUÉ AU BRIDGE
Avant tout : Je suis un officier du service de sécurité !
- Tu as terminé ? - Oui.
J'ai dit que je suis allé à Cracovie.
Pourquoi Cracovie?
Eh bien, c'est la même distance. Et j'ai rencontré une fille là-bas ...
Allez, Feliks. Qui va te croire avec une fille ?
Tu te crois si intelligent, Fais-le.
Je ne suis pas un écrivain.
Fais-le.
Je-je ne sais pas quoi écrire.
Eh bien, dis que tu étais à la maison.
Ta femme te couvrira.
M-m-mon petit garçon était malade, vous voyez, donc ma belle-mère était là, elle ...
ne m'aime pas ... Tu vois...
Tu sais, elle ne m'aime pas.
Feliks, tu as dit que les autorités...
Ils n'ont pas trouvé le corps.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, nous savons que vous êtes là !
Ca va bien.
Je-je-je devais leur dire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Emballez vos vêtements.
Vous devez déménager immédiatement.
- Prenez juste le nécessaire. - Où est Stefan ?
Ils ont tous été arrêtés. Stefan, Igor, Feliks, le colonel ...
Nous ferions mieux de nous dépêcher ! Vous tous. Ne perdez pas de temps !
Donne-moi cette valise.
Habille toi.
Prends tes livres d'école.
Nous devons partir.
Maman...
Papa a tué ce prêtre, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, je suis désolé, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait ...
Il l'a fait pour nous.
Pour les empêcher de dessiner ces potences sur notre porte.
C'était papa qui les dessinait, Je l'ai vu.
Nous ne devrions le dire à personne.
Je l'aime, maman. Je l'aime.
Notre père
qui êtes aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ...
Avez-vous vu tous ces gens? Tout Varsovie est ici.
Ça va être un enterrement incroyable.
Josef!
Tout ce que nous avons à faire ...
est de sortir, dans la rue ...
Il y a un demi-million de personnes.
Personne ne peut nous arrêter.
C'était un saint.
Mais nous ne le sommes pas.
Il pourrait pardonner.
Mais nous ne pouvons pas.
Nous ... devons nous battre.
Avec nos poings !
Parce qu'ils nous l'ont enlevé !
Il est ici avec nous.
Connerie! Il n'est pas ici!
Et il ne reviendra pas.
C'est fini.
Je...
Laisse-moi tranquille !
J'aurais dû rester avec lui !
Es-tu prêt ?
Votre honneur...
Au cours de l'enquête, j'ai décrit mon attitude envers le défunt prêtre comme ...
comme étant professionnellement indifférent.
Je ne disais pas la vérité.
Comment pourrais-je rester indifférent, quand la loi était bafouée
par les membres du clergé catholique ?
Comment pourrais-je rester indifférent,
quand nos enfants étaient incité à la rébellion
par ces hommes en soutanes ?
Et que devais-je dire à mes hommes,
quand un prêtre arrêté avec des brochures anti-gouvernementales,
armes et munitions, a été libéré par un évêque avec des relations ?
Votre honneur, c'était mon devoir d'essayer de l'arrêter.
J'aime mon pays.
J'ai consacré ma vie à la Pologne socialiste.
Nous étions au bord du désastre, et je devais agir de manière radicale...
contre ce prêtre était le moindre mal.
Je suis responsable de la douleur et de l'angoisse d'une mère qui ne verra plus jamais son fils,
mais malgré tout, je suis un homme normal, avec des instincts normaux,
avec des réactions normales contre le mal.
Aujourd'hui, je suis privé de ma dignité et ma fierté,
J'ai été condamné à 25 ans de prison,
ma famille se cache,
ma femme et mon fils ont dû changer leurs noms.
J'ai été dégradé et radié du Parti !
Je suis responsable de la chute des personnes qui m'ont fait confiance.
Mais si je devais recommencer,
Je connais des dizaines de personnes au Ministère qui serait volontaire !
Ce qui est important, c'est que mon fils soit élevé comme un bon Polonais
et un bon communiste.
Ce qui est important est que le futur soit de notre côté !
C'est tout.
Nous aurons un procès public, ouvert à la presse étrangère.
Nous pouvons tourner cette affaire à notre avantage.
Cette histoire s'inspire de faits historiques.
Elle est dédicacée au courage et à l'esprit du père Jerzy Popieluszko,
assassiné par la police secrète polonaise le 17 octobre 1984.
Sous-titres: JF Sturm.